1
00:00:46,548 --> 00:00:49,509
Den här vägen, snälla. Damer
och mina herrar, den här vägen, tack.
2
00:00:51,845 --> 00:00:53,138
Följ mig.
3
00:00:56,516 --> 00:00:58,268
Var runt där, snälla.
4
00:00:59,311 --> 00:01:00,604
Tack.
5
00:01:11,073 --> 00:01:13,825
Från dynastin
av Akbar den magnifika,
6
00:01:14,034 --> 00:01:18,288
och i över tusen år,
vår nations religiösa symbol,
7
00:01:18,538 --> 00:01:19,957
den rosa pantern.
8
00:01:20,165 --> 00:01:23,293
Största och mest kända diamanten
i världen.
9
00:01:23,502 --> 00:01:28,006
Oersättlig, dess värde kan inte
uppskattas i pengar.
10
00:01:28,257 --> 00:01:31,260
Är inte museet oroligt
att någon kan stjäla den?
11
00:01:32,261 --> 00:01:33,929
Den rosa pantern är skyddad,
12
00:01:34,179 --> 00:01:37,766
och med krafter
mer ogenomtränglig än någon armé.
13
00:01:38,016 --> 00:01:39,893
Observera.
14
00:01:46,108 --> 00:01:47,693
Avaktivera.
15
00:01:49,778 --> 00:01:51,822
Att misslyckas med radarskölden,
16
00:01:52,030 --> 00:01:55,909
minsta tryckavlastning
i vikten av diamanten,
17
00:01:56,118 --> 00:01:59,788
och den blivande tjuven är en fånge.
18
00:02:00,038 --> 00:02:02,749
En fånge av den rosa pantern.
19
00:02:10,298 --> 00:02:12,217
Varför heter den Rosa pantern?
20
00:02:13,135 --> 00:02:14,928
Stenen är defekt.
21
00:02:15,137 --> 00:02:18,098
Om den hålls upp mot ljuset
på ett visst sätt,
22
00:02:18,306 --> 00:02:22,394
figuren av en springande panter
kan ses tydligt.
23
00:15:50,284 --> 00:15:52,369
- God morgon, sir.
- Sitt.
24
00:15:54,037 --> 00:15:56,874
Min avdelning har redan
börjat samla misstänkta.
25
00:15:57,124 --> 00:15:59,293
Hans Majestät har varit
underrättats om stölden.
26
00:15:59,543 --> 00:16:01,295
Han flyger hem från Washington.
27
00:16:01,545 --> 00:16:04,840
– Jag förväntar mig ett gripande när som helst nu.
– Jag delar inte din optimism.
28
00:16:05,048 --> 00:16:07,301
Vi känner den skyldige
är inom våra gränser.
29
00:16:07,551 --> 00:16:10,429
Alla flygplatser och järnvägsstationer
är bevakade.
30
00:16:10,637 --> 00:16:13,640
Medan dina män söker efter den här mannen
med det holländska passet
31
00:16:13,891 --> 00:16:16,852
som hyrde hotellrummet,
han har slängt sitt pass
32
00:16:17,060 --> 00:16:20,272
och gör sig redo att åka
landet under en ny identitet.
33
00:16:20,480 --> 00:16:23,775
- När vi hittar fingeravtrycken...
- Om du hittar dem...
34
00:16:23,984 --> 00:16:29,281
Ni är båda i trubbel. Men om vi gör det
vad som är nödvändigt och konventionellt.
35
00:16:29,489 --> 00:16:31,074
Jag ringer in extern hjälp.
36
00:16:32,042 --> 00:16:34,276
Den berömda franska detektiven
som återfann den rosa pantern
37
00:16:34,376 --> 00:16:36,360
senast den stals.
38
00:16:37,247 --> 00:16:39,291
- Vad hette han?
- Clouseau.
39
00:16:40,918 --> 00:16:43,420
Inspektör Clouseau.
40
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
- Har du körkort?
- Monsieur?
41
00:17:08,028 --> 00:17:11,448
Stadsordning 47-B
förbjuder spelandet
42
00:17:11,698 --> 00:17:15,077
av något musikinstrument
på allmän plats för ändamålet
43
00:17:15,285 --> 00:17:17,663
av kommersiellt företag
utan licens.
44
00:17:17,871 --> 00:17:19,247
jag förstår inte.
45
00:17:19,456 --> 00:17:23,543
Det är mot lagen för dig
att spela ditt musikinstrument.
46
00:17:23,794 --> 00:17:25,128
- Leuren?
- Vad?
47
00:17:25,379 --> 00:17:27,005
Du säger att det strider mot lagen?
48
00:17:27,214 --> 00:17:29,341
Ja, om du inte har rätt licens.
49
00:17:29,549 --> 00:17:30,926
Vilken typ av licens?
50
00:17:31,134 --> 00:17:35,514
En licens som tillåter spelandet
av något musikinstrument
51
00:17:35,722 --> 00:17:39,559
på allmän plats för ändamålet
av kommersiellt företag.
52
00:17:39,810 --> 00:17:41,478
- Kommersiellt företag?
- Ja.
53
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
Du spelar den saken
och folk ger dig pengarna.
54
00:17:44,481 --> 00:17:46,900
Folk ger apan pengarna.
55
00:17:47,150 --> 00:17:50,320
– Det är samma sak.
- Inte alls, monsieur.
56
00:17:50,570 --> 00:17:53,782
Jag är musiker
och apan är en affärsman.
57
00:17:53,990 --> 00:17:55,826
Han säger inte till mig vad jag ska spela,
58
00:17:56,076 --> 00:17:58,328
och jag säger det inte till honom
vad man ska göra med sina pengar.
59
00:17:58,578 --> 00:18:00,747
Monsieur, försök inte vara rolig med mig.
60
00:18:00,997 --> 00:18:03,750
Han är din apa,
därför är det dina pengar!
61
00:18:04,000 --> 00:18:06,420
Han bor med mig,
men han är inte min apa.
62
00:18:06,628 --> 00:18:09,589
En dag kom jag hem och
hittade honom i vardagsrummet!
63
00:18:09,840 --> 00:18:12,509
Jag låter honom stanna, men han betalar
för eget rum och kost.
64
00:18:12,676 --> 00:18:14,761
Då bryter apan mot lagen.
65
00:18:14,970 --> 00:18:18,974
Men han spelar inte
något musikinstrument.
66
00:18:19,433 --> 00:18:23,687
Stadsordning 132-R
förbjuder tiggeriet.
67
00:18:23,937 --> 00:18:26,857
Hur vet du så mycket
om stadens förordningar?
68
00:18:27,107 --> 00:18:29,151
Vad är det för dum fråga,
69
00:18:29,359 --> 00:18:31,153
- är du blind?
- Ja.
70
00:18:33,029 --> 00:18:35,115
Åh, jag förstår, ja. Ja, självklart.
71
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
Du råkar prata
till en polis,
72
00:18:38,034 --> 00:18:40,328
och för att jag förväntar mig
ska överföras tillbaka
73
00:18:40,537 --> 00:18:42,998
till detektivavdelningen när som helst,
74
00:18:43,206 --> 00:18:45,625
Jag släpper dig den här gången
med bara en varning.
75
00:18:45,876 --> 00:18:47,669
Tack, herr agent.
76
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
Men du måste skaffa dig
en ordentlig licens.
77
00:18:50,797 --> 00:18:52,257
Det första imorgon.
78
00:18:52,465 --> 00:18:55,468
Försök att göra något
om din smutsiga apa.
79
00:18:59,931 --> 00:19:01,892
Stanna! Bara ett ögonblick!
80
00:19:02,475 --> 00:19:04,686
Flytta, flytta!
81
00:19:05,562 --> 00:19:07,355
Där borta! Arretez!
82
00:19:11,985 --> 00:19:12,861
Idiot!
83
00:19:12,986 --> 00:19:14,779
Hur skulle jag veta
var han bankchef?
84
00:19:14,988 --> 00:19:16,948
Hur skulle du veta
blev banken rånad?
85
00:19:17,073 --> 00:19:19,034
– Det stämmer.
- Vad är korrekt?
86
00:19:19,242 --> 00:19:21,494
Jag visste inte att banken blev rånad
87
00:19:21,703 --> 00:19:25,582
för att jag var förlovad
i min edsvurna tjänst som polis.
88
00:19:27,000 --> 00:19:29,502
Du arresterade inte ens den gamle tiggaren.
89
00:19:29,753 --> 00:19:32,505
Det var en fråga
om huruvida tiggaren
90
00:19:32,756 --> 00:19:34,507
eller så bröt hans minkey mot lagen.
91
00:19:34,758 --> 00:19:35,967
- "Minkey"?
- Vad?
92
00:19:36,176 --> 00:19:37,218
Du sa "minkey"!
93
00:19:37,427 --> 00:19:39,888
Det är korrekt, ja, schimpansapa.
94
00:19:40,096 --> 00:19:42,599
Så jag släppte dem båda med en varning.
95
00:19:43,099 --> 00:19:46,019
Tiggaren
var utkiksmannen för gänget.
96
00:19:46,269 --> 00:19:48,229
– Det är omöjligt.
- Varför?
97
00:19:48,438 --> 00:19:51,066
Han var blind.
Hur kan en blind vara en utkik?
98
00:19:51,316 --> 00:19:53,401
Hur kan en idiot vara en polis? Svar!
99
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
Det är enkelt, allt han behöver göra är att ta värvning.
100
00:19:55,946 --> 00:19:57,238
håll käften!
101
00:19:58,698 --> 00:20:02,243
- Hur vet du att han var blind?
- För att han sa det till mig.
102
00:20:02,452 --> 00:20:04,537
Åh, han sa det till dig.
Och du trodde på honom?
103
00:20:04,788 --> 00:20:06,414
Jag hade ingen anledning att tvivla på honom.
104
00:20:08,458 --> 00:20:10,001
Tror du mig om jag berättar för dig
105
00:20:10,210 --> 00:20:13,004
att jag inte kommer att få dig
avstängd i sex månader?
106
00:20:13,213 --> 00:20:15,799
- Tror du mig?
- Om du säger så, sir. Ja.
107
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
För att jag är en större lögnare
än tiggaren.
108
00:20:18,426 --> 00:20:20,720
Du är avstängd
i sex månader utan lön.
109
00:20:20,970 --> 00:20:23,431
- Sex månader?
- Gäller omedelbart.
110
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
Har du något att säga?
111
00:20:25,725 --> 00:20:28,812
Kan du låna mig 50 franc?
112
00:20:29,062 --> 00:20:30,855
Kommer du ur min syn!
113
00:20:31,064 --> 00:20:33,900
- Ja.
- Idiot.
114
00:20:37,404 --> 00:20:39,072
Mitt blodtryck.
115
00:20:40,198 --> 00:20:41,241
Idiot.
116
00:20:42,575 --> 00:20:44,369
En dag, François.
117
00:20:44,619 --> 00:20:47,497
En dag kommer jag att bli av med honom för alltid.
Det blir dagen.
118
00:20:47,747 --> 00:20:52,001
- Är det något du tänker på?
- En order från kommissarien.
119
00:20:52,252 --> 00:20:54,838
- Åh, ja?
– Det gäller Clouseau.
120
00:20:55,088 --> 00:20:56,214
Ja? Fortsätta.
121
00:20:56,423 --> 00:20:58,883
Han ska återinsättas som inspektör.
122
00:20:59,092 --> 00:21:02,053
Vad? Du kan inte vara seriös.
123
00:21:02,262 --> 00:21:08,101
Och han ska rapportera omedelbart
till en överste Sharki i Lugash.
124
00:21:08,768 --> 00:21:10,228
Jag förstår.
125
00:21:16,401 --> 00:21:18,570
- Sir!
- Vad?
126
00:21:18,778 --> 00:21:21,281
Det är en födelsedagspresent från min fru.
127
00:21:22,615 --> 00:21:24,576
Mest realistiskt.
128
00:21:25,952 --> 00:21:27,579
Ge mig kommissarien.
129
00:21:32,459 --> 00:21:34,669
Överinspektör Dreyfus ringer.
130
00:21:36,045 --> 00:21:37,589
Kommissarien.
131
00:21:38,423 --> 00:21:39,883
kommissionär,
132
00:21:40,133 --> 00:21:44,345
Jag har precis fått dina instruktioner
att skicka Clouseau till Lugash,
133
00:21:44,554 --> 00:21:48,016
men du förstår, han är inte längre
med Sûreté, jag har precis gett honom...
134
00:21:48,224 --> 00:21:49,309
Ja, men...
135
00:21:50,226 --> 00:21:54,022
Ja, men sedan Frankrike och Lugash
har varit allierade i nästan 200 år,
136
00:21:54,230 --> 00:21:57,066
det kan vara ett allvarligt misstag
att skicka någon som är...
137
00:21:57,567 --> 00:21:59,569
Jag förstår. Ja, självklart.
138
00:22:01,070 --> 00:22:02,989
Mycket bra, kommissionär.
139
00:22:07,076 --> 00:22:12,040
Det verkar som Shahen av Lugash
ringde presidenten personligen
140
00:22:12,248 --> 00:22:15,543
och frågade efter Clouseau
att hänföras till ärendet.
141
00:22:19,088 --> 00:22:22,091
- Shahen av Lugash.
- Otroligt.
142
00:22:22,759 --> 00:22:24,093
Okej, François.
143
00:22:29,098 --> 00:22:32,352
Shahen av Lugash.
144
00:22:55,375 --> 00:22:58,920
...huvudstaden tidigare här
morgon. Det verkar som att armén...
145
00:23:04,050 --> 00:23:07,178
genom att försegla området
runt presidentens palats.
146
00:23:07,387 --> 00:23:10,139
Höger för kusten...
147
00:23:10,390 --> 00:23:12,266
Åh, god kväll, Madame Hyresvärden.
148
00:23:12,475 --> 00:23:14,310
...mot prishöjningarna...
149
00:23:14,560 --> 00:23:18,064
God kväll. Jag läste precis
rubrikerna i din tidning.
150
00:23:19,649 --> 00:23:21,693
...opposition är...
151
00:23:21,901 --> 00:23:24,112
God kväll.
152
00:23:32,662 --> 00:23:34,288
Cato?
153
00:23:35,081 --> 00:23:36,624
Cato!
154
00:26:02,728 --> 00:26:04,897
Monsieur Clouseaus residens.
155
00:26:05,231 --> 00:26:06,732
Ett ögonblick, tack.
156
00:26:06,983 --> 00:26:09,819
För dig. Överinspektör Dreyfus.
157
00:26:23,499 --> 00:26:25,710
- Ja, sir.
- Du är tillbaka på styrkan.
158
00:26:25,918 --> 00:26:28,129
Kom till mitt kontor... omedelbart!
159
00:26:30,423 --> 00:26:32,008
Omedelbart, sir.
160
00:26:32,758 --> 00:26:36,595
Nåväl, Cato, jag är tillbaka på styrkan.
161
00:26:40,683 --> 00:26:44,478
Du vet, Cato,
ditt frysbakhållstrick...
162
00:26:44,687 --> 00:26:46,689
Jag gratulerar dig verkligen.
163
00:26:46,939 --> 00:26:48,607
Det var väldigt, väldigt bra.
164
00:26:49,275 --> 00:26:52,778
Men Cato, din fluga är ogjort.
165
00:26:56,949 --> 00:26:59,368
Och så, min vän, är du!
166
00:27:11,130 --> 00:27:13,299
Ja, min lilla gula vän.
167
00:27:13,549 --> 00:27:15,968
Jag kände chefen
skulle behöva ompröva.
168
00:27:16,719 --> 00:27:20,306
Han kom inte dit han är
genom att ignorera en mans kvalifikationer.
169
00:27:20,556 --> 00:27:23,768
Han vet att jag är unik
och därför oumbärlig.
170
00:27:23,976 --> 00:27:26,437
Vi är ungefär likadana, chefen och jag.
171
00:27:26,645 --> 00:27:29,565
Men naturligtvis, Cato,
alla stora detektiver
172
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
har en sak gemensamt.
Vet du vad det är?
173
00:27:33,235 --> 00:27:34,236
Instinkt.
174
00:27:34,403 --> 00:27:38,616
Den där sällsynta förmågan att veta omedelbart
utan att behöva stanna upp och resonera.
175
00:27:38,824 --> 00:27:43,120
Och i min verksamhet kan det lätt betyda
skillnaden mellan liv och död.
176
00:27:43,329 --> 00:27:45,456
Okej, jag får det.
177
00:27:49,502 --> 00:27:51,170
Tack.
178
00:27:53,005 --> 00:27:58,344
Ja, den där bråkdelen av en sekund
när instinkten säger dig...
179
00:27:58,928 --> 00:28:00,012
att...
180
00:28:00,179 --> 00:28:02,348
Ah... Ahhh!
181
00:28:02,598 --> 00:28:04,225
...ny våg av mord.
182
00:28:07,603 --> 00:28:10,648
...oppositionens talesman
har kategoriskt nekat...
183
00:28:10,856 --> 00:28:12,483
Ökända makter är på jobbet.
184
00:28:12,691 --> 00:28:16,028
I det ögonblick du tilldelar mig ett ärende,
underjorden hör om det
185
00:28:16,278 --> 00:28:18,072
och jag är inställd på.
186
00:28:18,280 --> 00:28:19,490
Cato ligger på sjukhus.
187
00:28:19,698 --> 00:28:23,661
De blåste nästan bort hans gula hud.
Det är fantastiskt att jag fortfarande lever.
188
00:28:23,869 --> 00:28:25,704
Underbart är inte ordet.
189
00:28:26,455 --> 00:28:30,084
Upptäcker jag något i din röst
som säger att jag är i onåd med dig?
190
00:28:30,292 --> 00:28:31,460
Ja.
191
00:28:31,710 --> 00:28:33,420
Jag önskar att du var död.
192
00:28:33,629 --> 00:28:35,631
Du har rätt till din åsikt.
193
00:28:35,881 --> 00:28:38,050
Och det är du inte! Ut! Utom synhåll!
194
00:28:38,300 --> 00:28:40,219
Vill du att jag ska gå?
195
00:28:40,636 --> 00:28:42,972
Om du inte är ute
av detta rum på fem sekunder,
196
00:28:43,222 --> 00:28:45,349
Jag ska inte vara ansvarig
för mina handlingar!
197
00:28:45,557 --> 00:28:48,394
Fem sekunder är ingenting,
Jag kan lätt vara ute om tre.
198
00:28:48,644 --> 00:28:51,480
- Men om du verkligen vill att jag ska gå...
– Jag har fått nog!
199
00:28:52,147 --> 00:28:54,066
Åh, tack så mycket.
200
00:28:58,070 --> 00:28:59,989
En mycket underhållande smart liten pryl.
201
00:29:00,239 --> 00:29:03,450
Mycket realistiskt, men naturligtvis
min instinkt sa till mig att...
202
00:29:07,079 --> 00:29:10,582
Något på vägen?
Mår du inte bra?
203
00:29:10,833 --> 00:29:12,418
Mitt blodtryck.
204
00:29:12,668 --> 00:29:14,795
Måste ta mitt piller. Du dödar mig.
205
00:29:15,004 --> 00:29:17,589
Ja. Kanske lite vatten.
206
00:29:21,677 --> 00:29:24,346
Du har en defekt karaff.
Tillåt mig att blotta dig.
207
00:29:24,596 --> 00:29:26,432
- Idiot!
- Jag ska smutskasta dig.
208
00:29:26,682 --> 00:29:29,351
Jag hade en moster som led
från högt blodtryck.
209
00:29:29,518 --> 00:29:33,105
Hon deltog med framgång
av Dr August Balls of Nice.
210
00:29:35,190 --> 00:29:38,318
Och efter att han hade besökt henne
i flera veckor, hon... Åh.
211
00:29:43,699 --> 00:29:45,159
Uppenbarligen slut på vätska.
212
00:29:46,201 --> 00:29:48,871
Du kanske skulle gilla mig
fylla den åt dig?
213
00:29:53,042 --> 00:29:55,711
Nu bara... bara... Snälla bara gå iväg.
214
00:29:56,045 --> 00:29:57,463
Ja.
215
00:29:57,713 --> 00:29:59,214
Okej, inspektör.
216
00:30:00,215 --> 00:30:02,092
Jag kommer att gå, men kom ihåg,
217
00:30:02,301 --> 00:30:05,054
Jag står till din tjänst natt eller dag.
218
00:30:06,555 --> 00:30:09,349
Självklart kommer jag att vara det
på uppdrag i Lugash.
219
00:30:09,558 --> 00:30:12,895
Lyckligtvis finns det,
Jag tror, viss skillnad i tid.
220
00:30:14,229 --> 00:30:17,816
Min klocka verkar ha stannat,
troligen på grund av explosionen.
221
00:30:20,986 --> 00:30:22,738
Du behöver en ny flinta.
222
00:30:24,072 --> 00:30:29,411
Tja, chefsinspektör, tills vi
träffas igen och ärendet är löst.
223
00:30:33,165 --> 00:30:35,667
"Ärendet är löst!" Idiot!
224
00:30:56,271 --> 00:30:58,148
Stå inte bara där, idiot.
225
00:30:58,357 --> 00:31:02,820
Ring en läkare,
och hjälp mig sedan att hitta min näsa!
226
00:31:14,456 --> 00:31:16,041
Inspektör!
227
00:31:18,043 --> 00:31:20,546
Ett mycket intressant museum du har här.
228
00:31:24,216 --> 00:31:26,343
- Inspektör...
- Snälla berätta ingenting.
229
00:31:26,552 --> 00:31:29,763
Jag föredrar att undersöka
brottsplatsen spontant.
230
00:31:29,972 --> 00:31:32,558
På så sätt ger det min
tränade instinkter full tyggel.
231
00:31:32,808 --> 00:31:34,643
Men våra säkerhetsåtgärder...
232
00:31:34,893 --> 00:31:37,271
Jag är säker på dina säkerhetsåtgärder
är mycket bra.
233
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Men uppenbarligen inte tillräckligt bra.
234
00:31:40,065 --> 00:31:42,317
Låt mig se...
235
00:31:49,074 --> 00:31:51,451
Ja, mycket effektivt.
Mycket effektivt, faktiskt.
236
00:31:51,660 --> 00:31:52,953
Överraskningsmomentet.
237
00:31:53,161 --> 00:31:55,122
Självklart visste jag att det skulle hända.
238
00:31:55,330 --> 00:31:57,457
Ändå överraskningsmomentet.
239
00:31:57,666 --> 00:32:00,752
Vad snällt av dig att välkomna mig.
240
00:32:07,342 --> 00:32:09,845
Finns det något sätt att få
in och ut från denna plats
241
00:32:10,095 --> 00:32:12,889
– utan att detta händer hela tiden?
- Inaktivera den.
242
00:32:13,098 --> 00:32:15,058
Inaktivera dörren.
243
00:32:23,442 --> 00:32:25,360
Hmm.
244
00:32:28,030 --> 00:32:30,240
Ja...
245
00:32:33,368 --> 00:32:35,287
Åh.
246
00:32:40,709 --> 00:32:44,838
Usch. Så vi träffas igen.
247
00:33:23,502 --> 00:33:27,339
– Väldigt genialt.
– Han drog sig över golvet.
248
00:33:27,589 --> 00:33:28,590
Gjorde han det?
249
00:33:28,757 --> 00:33:30,801
Hur skulle han annars kunna undvika radarfältet?
250
00:33:31,593 --> 00:33:34,179
Ja, hur annars? Hmm.
251
00:33:34,429 --> 00:33:38,100
Självklart skulle han behöva det
ett väldigt halt golv för att göra det.
252
00:33:38,350 --> 00:33:41,520
– Därför vaxet.
- Vaxet? Aah!
253
00:33:43,105 --> 00:33:45,065
Är du okej?
254
00:33:45,273 --> 00:33:49,027
"Självklart mår jag bra.
Jag undersöker vaxet.
255
00:33:53,865 --> 00:33:55,909
Har du tagit ett prov på detta vax?
256
00:33:56,535 --> 00:33:59,871
– Vax är vax.
– Det är väl här du har fel.
257
00:34:00,121 --> 00:34:01,873
Vax är inte bara vax.
258
00:34:02,123 --> 00:34:03,834
I det här fallet är det en ledtråd.
259
00:34:04,042 --> 00:34:07,879
Engelskt vax, franskt vax, inhemskt vax...
260
00:34:08,129 --> 00:34:12,759
Inspektören har rätt.
Låt testa vaxet omedelbart.
261
00:34:13,635 --> 00:34:17,597
Det är min gissning det
du kommer att upptäcka att det är engelskt vax.
262
00:34:18,223 --> 00:34:21,017
- Varför?
- För att din tjuv är engelsman.
263
00:34:21,226 --> 00:34:22,602
Hur vet du det?
264
00:34:23,311 --> 00:34:25,272
Det är min sak att veta det.
265
00:34:25,480 --> 00:34:28,108
Han är Sir Charles Phantom,
den ökända Litton.
266
00:34:28,316 --> 00:34:30,777
- Fantomen?
– Ja, en och samma.
267
00:34:35,991 --> 00:34:38,910
Hans visitkort.
268
00:34:39,160 --> 00:34:41,705
För fyra år sedan,
Sir Charles försvann plötsligt.
269
00:34:41,913 --> 00:34:45,125
Det ryktades i underjorden...
270
00:34:45,333 --> 00:34:47,252
gav upp sitt liv av brott,
271
00:34:47,502 --> 00:34:50,672
men min instinkt sa till mig
han skulle inte gömma sig länge.
272
00:34:50,922 --> 00:34:52,632
Fyra år är inte länge?
273
00:34:52,841 --> 00:34:56,136
Tid är inte frågan här,
den här handsken är problemet här.
274
00:34:56,344 --> 00:34:58,930
Det betyder Fantomen
är upp till sina gamla knep.
275
00:34:59,848 --> 00:35:02,684
Men jag ska fånga honom och utrota honom.
276
00:35:02,934 --> 00:35:05,645
Det blir inte lätt,
han är en mästare på förklädnad.
277
00:35:05,854 --> 00:35:10,984
Och utan tvekan har han gått
göm sig tillbaka tills värmen är avstängd.
278
00:36:05,830 --> 00:36:07,165
Hur mår han?
279
00:36:07,916 --> 00:36:09,876
Oälskvärd.
280
00:36:19,469 --> 00:36:21,054
Har han sett det?
281
00:36:21,304 --> 00:36:24,015
Nej, tänkte jag
du skulle vilja visa det för honom.
282
00:36:59,801 --> 00:37:02,178
- Hur var Paris?
- Dyrt.
283
00:37:02,387 --> 00:37:05,181
- Bra. Köpa något dumt?
- Massor.
284
00:37:05,890 --> 00:37:08,351
- Hur har du haft det?
- Fantastiskt. Fantastisk.
285
00:37:08,560 --> 00:37:11,479
Jag har skapat något...
286
00:37:11,729 --> 00:37:14,649
helt extraordinärt
sedan frukost.
287
00:37:14,899 --> 00:37:16,651
- Åh, får jag se?
- Nej, nej, nej. Inte än.
288
00:37:16,901 --> 00:37:18,611
Kom igen. Snälla var inte så...
289
00:37:18,820 --> 00:37:21,322
– Effekten kan vara för stark.
- Låt mig se.
290
00:37:21,990 --> 00:37:23,533
Där går du.
291
00:37:26,452 --> 00:37:28,788
- Vad sägs om det?
- Hmm.
292
00:37:28,997 --> 00:37:30,957
- Vet du vad?
- Vad?
293
00:37:31,666 --> 00:37:33,793
Jag tror att jag kom tillbaka i tid.
294
00:37:50,351 --> 00:37:52,520
Jäkla!
295
00:37:52,770 --> 00:37:54,606
- Vadå, älskling?
- Lyssna på detta:
296
00:37:55,148 --> 00:37:59,193
"Polisen var i dag
en hus-till-hus-sökning av Lugash
297
00:37:59,444 --> 00:38:02,822
för tjuven,
som i måndags kväll stal sagan
298
00:38:03,031 --> 00:38:05,783
Rosa Panter diamant
från Kungliga museet här.
299
00:38:06,034 --> 00:38:07,535
Enligt myndigheterna,
300
00:38:07,785 --> 00:38:12,290
den enda ledtråden var en vit monogram
manshandske med initialt "P".
301
00:38:13,458 --> 00:38:15,209
Vad tycker du?
302
00:38:15,710 --> 00:38:19,756
Att du inte bara spenderade din tid
bara måla under min frånvaro.
303
00:38:19,964 --> 00:38:22,967
Åh. Du tror att jag hade något
med rånet att göra.
304
00:38:23,217 --> 00:38:24,344
Inte du?
305
00:38:24,594 --> 00:38:25,637
Ditt lilla odjur.
306
00:38:25,803 --> 00:38:29,641
Tre, nej för fyra år sedan
Jag svor dig att jag skulle gå i pension.
307
00:38:30,975 --> 00:38:32,852
Jag har varit dig trogen sedan dess.
308
00:38:34,312 --> 00:38:37,440
- På ditt sätt.
- Vad i helvete betyder det?
309
00:38:38,232 --> 00:38:39,817
Att du blir retad.
310
00:38:40,151 --> 00:38:43,071
Jag tror dig, älskling.
Men du måste erkänna att det låter
311
00:38:43,321 --> 00:38:45,990
som bara den typen av jobb
Fantomen kunde ha gjort.
312
00:38:46,574 --> 00:38:48,743
Jag menar, den rosa pantern.
313
00:38:49,494 --> 00:38:51,913
Inga ledtrådar förutom din
välkända telefonkort.
314
00:38:52,163 --> 00:38:55,750
Ja. Jag måste erkänna, bedragaren,
315
00:38:56,000 --> 00:38:57,001
mycket smart.
316
00:38:57,168 --> 00:38:59,128
Mycket smart, faktiskt.
317
00:38:59,796 --> 00:39:03,674
Jag är förvånad över halva polisstyrkan
Frankrike har inte kommit över oss vid det här laget.
318
00:39:03,925 --> 00:39:06,010
Men det gör de såklart!
319
00:39:06,260 --> 00:39:08,596
– Utan tvekan.
- Men om du är oskyldig...
320
00:39:08,846 --> 00:39:10,431
Jag är inte bara oskyldig,
321
00:39:10,681 --> 00:39:13,601
Jag är smart nog det
om jag bestämde mig för att börja jobba igen,
322
00:39:13,851 --> 00:39:15,645
Jag skulle inte lämna mitt visitkort.
323
00:39:15,853 --> 00:39:17,313
Kommer polisen att tycka det?
324
00:39:18,940 --> 00:39:20,024
Nej.
325
00:39:20,191 --> 00:39:21,818
Men du kan övertyga dem.
326
00:39:22,777 --> 00:39:25,863
Inte om den riktiga tjuven greps.
327
00:39:26,948 --> 00:39:28,658
Men då är du förlorad.
328
00:39:28,866 --> 00:39:31,369
Om polisen tänker
att du är den riktiga tjuven,
329
00:39:32,203 --> 00:39:36,666
- vem ska då fånga bedragaren?
- Hm?
330
00:39:38,793 --> 00:39:43,131
Tja, jag kan bara tänka
av en person verkligen, kan du inte?
331
00:39:43,881 --> 00:39:45,591
Charles.
332
00:39:46,217 --> 00:39:49,762
Eftersom alternativet är fängelse,
Jag har inte så mycket val, eller hur?
333
00:39:50,096 --> 00:39:51,722
Jag är rädd.
334
00:39:51,931 --> 00:39:54,392
Den här bedragaren är uppenbarligen väldigt smart.
335
00:39:54,642 --> 00:39:56,853
Han kan vara farlig.
336
00:39:57,311 --> 00:39:59,063
Åh, älskling.
337
00:40:00,148 --> 00:40:02,483
Oroa dig inte! Lita på mig.
338
00:40:02,733 --> 00:40:03,734
Jag kanske är lite rostig,
339
00:40:03,901 --> 00:40:06,571
men jag är fullt kapabel
att ta hand om mig själv.
340
00:40:37,518 --> 00:40:40,730
Jag gratulerar dig, chef,
på dina utmärkta faciliteter.
341
00:40:41,689 --> 00:40:43,941
Naturligtvis,
du förstår att mitt besök här
342
00:40:44,191 --> 00:40:46,402
måste vara av största sekretess.
343
00:40:46,652 --> 00:40:50,156
Naturligtvis. Min avdelning gör det
allt möjligt för att hjälpa dig.
344
00:40:51,616 --> 00:40:55,620
Det finns dock en fråga
som bara du kan svara på.
345
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
Oi?
346
00:41:00,625 --> 00:41:05,671
Gör Sir Charles Litton
har du en pool?
347
00:41:05,880 --> 00:41:08,507
En pool?
348
00:41:13,763 --> 00:41:16,515
- Tillbaka innan du vet ordet av.
- Ta hand om dig.
349
00:41:36,327 --> 00:41:38,537
Vilken identitet nu
kommer du att resa under?
350
00:41:38,788 --> 00:41:41,248
Tja, jag ska vara...
351
00:41:41,499 --> 00:41:44,377
trista gamle Sir Charles Litton
lämnar landet.
352
00:41:45,419 --> 00:41:46,545
Och...
353
00:41:47,380 --> 00:41:48,798
orädd...
354
00:41:49,006 --> 00:41:53,969
käck ung läkare
Marvin Tanny anländer till Lugash.
355
00:41:55,763 --> 00:41:57,181
Se det!
356
00:42:46,981 --> 00:42:48,816
Jag har rapporten här.
357
00:42:49,066 --> 00:42:51,485
Någon har struntat i dina bromsar.
358
00:42:51,735 --> 00:42:53,737
Underjorden kommer att stanna vid ingenting.
359
00:42:53,988 --> 00:42:55,739
Det är det andra försöket i mitt liv.
360
00:42:55,948 --> 00:42:59,118
Jag kan ha fångat min död av lunginflammation...
361
00:43:07,168 --> 00:43:09,128
Gesundheit.
362
00:45:00,864 --> 00:45:04,284
Jag har fixat din dörrklocka
från ringningen.
363
00:45:04,535 --> 00:45:06,537
Det finns ingen avgift.
364
00:45:06,787 --> 00:45:09,456
Tack. Vad vill du?
365
00:45:09,665 --> 00:45:11,750
Jag är från telefonbolaget,
366
00:45:11,959 --> 00:45:14,461
det är något
saken med din pheun.
367
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
- Min "pheun"?
- Vad?
368
00:45:16,880 --> 00:45:19,800
Du sa att det är något
saken med min "pheun".
369
00:45:20,050 --> 00:45:22,219
- Ja.
- Min telefon?
370
00:45:22,469 --> 00:45:24,930
Det är korrekt,
ja det var det jag sa.
371
00:45:25,139 --> 00:45:27,266
Inga problem med telefonerna här.
372
00:45:27,474 --> 00:45:30,853
Jag vet när det är problem,
och när det inte är något problem.
373
00:45:31,395 --> 00:45:34,106
Och det kan jag definitivt berätta
att det finns ett problem,
374
00:45:34,314 --> 00:45:36,984
- det kan du vara säker på.
- Sedan när?
375
00:45:37,234 --> 00:45:39,445
Sedan det anmäldes.
376
00:45:39,903 --> 00:45:42,573
Jag förstår. Vad är problemet
med telefonerna?
377
00:45:42,823 --> 00:45:44,825
Om jag visste det,
Jag kan helt enkelt ringa upp dig
378
00:45:45,075 --> 00:45:46,743
och berätta vad problemet är.
379
00:45:46,994 --> 00:45:48,912
Vad är problemet?
380
00:45:49,746 --> 00:45:52,332
Den här mannen säger att vi har
problem med våra telefoner.
381
00:45:52,583 --> 00:45:56,003
Tillåt mig att presentera mig själv.
Jag är Emile Flournoy,
382
00:45:56,253 --> 00:45:58,839
kommunikationsexpert
och chefsfelsökare
383
00:45:59,089 --> 00:46:02,634
- för Nice Telephone Company.
- Snälla kom in, monsieur.
384
00:46:19,526 --> 00:46:21,111
Vad kan vi nu göra för att hjälpa dig?
385
00:46:22,112 --> 00:46:24,656
Vilken är din närmaste telefon?
386
00:46:25,282 --> 00:46:27,701
- Där.
- Vad?
387
00:46:27,951 --> 00:46:29,745
Ah, ja...
388
00:46:30,704 --> 00:46:33,081
Hmm.
389
00:46:33,290 --> 00:46:36,627
Ja, den här telefonen fungerar inte alls.
390
00:46:36,877 --> 00:46:39,588
Visa mig en annan telefon.
Det går inte alls, är jag rädd.
391
00:46:39,796 --> 00:46:42,799
- Visa monsieur mjöl...
- Flournoy!
392
00:46:43,050 --> 00:46:47,012
Flournoy... telefonen
i Sir Charles arbetsrum.
393
00:46:50,557 --> 00:46:52,684
Jag hoppas att du hittar problemet, monsieur.
394
00:46:52,893 --> 00:46:55,562
Fru, det är min sak
för att lokalisera problem.
395
00:47:00,400 --> 00:47:03,237
- Inga problem där.
- Om du behöver något...
396
00:47:03,487 --> 00:47:05,030
Monsieur, allt jag behöver...
397
00:47:05,239 --> 00:47:09,868
är en telefon, min lilla påse med verktyg
och lite avskildhet att arbeta i.
398
00:47:10,077 --> 00:47:12,162
Det är allt jag kräver.
399
00:48:04,464 --> 00:48:07,217
Ta den där telefonen,
men ta inte upp det förrän jag säger det till dig.
400
00:49:04,524 --> 00:49:08,278
- Raymond?
- Si.
401
00:49:10,030 --> 00:49:14,826
Jag tar 5.00-planet
till Schweiz, har du det?
402
00:49:15,035 --> 00:49:17,245
Si, Schweiz.
403
00:49:17,454 --> 00:49:19,539
Har du varorna?
404
00:49:19,873 --> 00:49:22,125
- Si.
- Bra.
405
00:49:22,375 --> 00:49:27,714
Vi ses imorgon
på Palace Hotel i Gstaad.
406
00:49:28,048 --> 00:49:29,174
Si.
407
00:49:29,382 --> 00:49:33,345
- Adjö.
- Si. Adjö.
408
00:49:51,238 --> 00:49:52,572
Inspektör?
409
00:49:52,822 --> 00:49:53,823
Kom inte in!
410
00:49:53,990 --> 00:49:55,075
kom inte in,
411
00:49:55,242 --> 00:49:58,453
Jag går vidare
känsliga justeringar av telefonen.
412
00:49:59,162 --> 00:50:01,623
Jag ska berätta för dig
när det är säkert att komma in.
413
00:50:08,421 --> 00:50:11,716
Dessa justeringar måste
inte bli störd, du vet.
414
00:50:38,868 --> 00:50:41,955
kom inte in,
Jag lägger bara undan mina verktyg.
415
00:51:05,311 --> 00:51:10,942
Som jag anade, ett litet fel
med din telefon som jag reparerade.
416
00:51:13,153 --> 00:51:18,408
Nåväl, nu måste jag återvända till
mitt kontor och rapportera mina justeringar.
417
00:51:55,028 --> 00:51:57,030
Enligt myndigheterna i Nice,
418
00:51:57,280 --> 00:52:00,200
han har hittills demolerat
en pool och två lastbilar.
419
00:52:00,867 --> 00:52:02,452
Och han är på väg till Gstaad.
420
00:52:02,702 --> 00:52:04,829
- Gstaad?
- Ja.
421
00:52:05,038 --> 00:52:09,834
Idag är ett paradis i de schweiziska alperna,
imorgon, en ödemark.
422
00:52:11,961 --> 00:52:13,838
Jämfört med Clouseau,
423
00:52:14,047 --> 00:52:17,550
Hunnen Attila
var frivillig från Röda Korset.
424
00:52:22,055 --> 00:52:24,807
- Försiktigt!
- Va?
425
00:52:25,058 --> 00:52:27,435
Jag lägger den riktiga i den nedre lådan.
426
00:52:27,644 --> 00:52:29,562
Se?
427
00:52:55,922 --> 00:52:58,466
åh! Åh!
428
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
Följ den bilen!
429
00:53:48,725 --> 00:53:50,101
God dag.
430
00:53:51,894 --> 00:53:54,147
- Så skönt att ha dig tillbaka igen.
- Tack.
431
00:53:58,318 --> 00:54:00,862
Ursäkta mig, vet du
vägen till Palace Hotel?
432
00:54:01,070 --> 00:54:02,155
Ja.
433
00:54:30,433 --> 00:54:32,643
- Väskor, sir?
- Nej tack.
434
00:54:33,686 --> 00:54:35,730
Den här väskan lämnar aldrig min arm.
435
00:55:27,740 --> 00:55:29,659
Din väska, sir.
436
00:55:31,494 --> 00:55:33,496
Tack.
437
00:55:35,748 --> 00:55:38,459
Scusi, signor. Får jag ta din kappa?
438
00:55:39,418 --> 00:55:41,379
Tack så mycket.
439
00:55:43,756 --> 00:55:46,259
- Dina handskar?
– Självklart.
440
00:55:48,261 --> 00:55:50,471
Din hatt?
441
00:55:50,680 --> 00:55:53,516
- Grazie, signor.
- Prego.
442
00:56:16,205 --> 00:56:18,124
Oi, herr?
443
00:56:18,374 --> 00:56:20,876
- Har du en reum?
- En "reum"?
444
00:56:21,127 --> 00:56:24,046
- Vad?
- Du sa, har jag ett "reum"?
445
00:56:24,297 --> 00:56:26,382
Jag vet mycket väl vad jag sa.
446
00:56:26,632 --> 00:56:28,050
Jag sa: "Har du ett reum?"
447
00:56:29,468 --> 00:56:31,387
Du menar, "Har jag ett rum?"
448
00:56:31,637 --> 00:56:33,681
Det är vad
Jag har sagt, din idiot.
449
00:56:34,640 --> 00:56:36,309
Har du en reservation?
450
00:56:41,564 --> 00:56:44,358
Jag är inspektör Clouseau av Sûreté...
451
00:56:45,568 --> 00:56:48,237
och jag är här
på officiella polisärenden.
452
00:56:48,404 --> 00:56:51,324
Oavsett om du är här
officiell polisverksamhet eller inte,
453
00:56:51,574 --> 00:56:54,785
det här är säsongens höjdpunkt
och hotellet är fullt!
454
00:56:55,745 --> 00:56:56,746
Lyssna, min vän.
455
00:56:56,996 --> 00:56:59,248
Detta är en fråga av nationell betydelse,
456
00:56:59,498 --> 00:57:02,418
och om du fortsätter
att vara svårt med mig
457
00:57:02,668 --> 00:57:06,047
Jag har inget alternativ
men att ha samtal med mina överordnade.
458
00:57:07,757 --> 00:57:09,175
Tja...
459
00:57:09,425 --> 00:57:11,427
I så fall, monsieur...
460
00:57:12,928 --> 00:57:15,348
vi har ett rum.
461
00:57:15,598 --> 00:57:18,392
Jag tänkte lika mycket.
462
00:57:27,359 --> 00:57:33,240
Lugash Airways meddelar ankomsten
av flight 12 från Paris och Nice.
463
00:57:33,449 --> 00:57:37,703
Passagerare som vill resa
till stadsterminalen med buss
464
00:57:37,953 --> 00:57:40,623
bör fortsätta till Lugash
transportdisk.
465
00:57:40,873 --> 00:57:43,459
Arten av ditt besök
till Lugash, Dr Tanny?
466
00:57:43,709 --> 00:57:46,545
- Är det affärer eller nöje?
– Rent nöje.
467
00:57:47,880 --> 00:57:49,215
Nästa.
468
00:57:56,138 --> 00:58:01,102
Inkommande passagerare påminns
de bör behålla det vita kortet.
469
00:58:01,310 --> 00:58:05,856
Detta måste överlämnas
till Lugashs myndigheter före avresan.
470
00:58:06,065 --> 00:58:10,236
Förlusten av detta kort
kan orsaka avsevärda förseningar.
471
00:58:16,492 --> 00:58:18,869
Skicka mina väskor upp till mitt rum.
472
00:58:29,421 --> 00:58:30,714
Hur mår du, Pepi?
473
00:58:32,258 --> 00:58:35,594
vilken överraskning!
Det är Sir Charles Litton, eller hur?
474
00:58:35,845 --> 00:58:37,763
Inte nödvändigtvis.
475
00:58:38,264 --> 00:58:40,224
Un Cognac, s'il vous plaît.
476
00:58:40,432 --> 00:58:41,725
Tja...
477
00:58:42,852 --> 00:58:45,104
Var hittar jag den tjocke mannen?
478
00:58:45,354 --> 00:58:47,273
Jag har... Jag har inte...
479
00:58:47,523 --> 00:58:49,483
Jag har inte sett Fat Man på flera år.
480
00:58:49,692 --> 00:58:51,068
Verkligen?
481
00:58:55,114 --> 00:58:58,742
Du arbetar inte för den tjocke mannen,
vem jobbar du för då?
482
00:58:59,785 --> 00:59:01,662
Du bryter mitt finger.
483
00:59:02,371 --> 00:59:04,331
Varför ringer du inte en polis?
484
00:59:05,874 --> 00:59:06,959
Okej, okej.
485
00:59:07,209 --> 00:59:09,420
Du kan hitta Fat Man
vid Salamandern.
486
00:59:10,629 --> 00:59:12,548
Tack, Pepi.
487
00:59:13,632 --> 00:59:18,345
Varför beställer du inte själv
lite liniment... på klipporna?
488
01:00:32,294 --> 01:00:34,338
Nåväl, Charles!
489
01:00:34,546 --> 01:00:36,965
Nåväl, min gamla vän.
490
01:00:37,216 --> 01:00:39,635
Det är bra att se dig.
491
01:00:40,135 --> 01:00:41,637
Kom, sätt dig ner.
492
01:00:41,887 --> 01:00:44,973
Jag saknar verkligen att se dig.
Du ser underbar ut.
493
01:00:45,224 --> 01:00:46,850
Vad kan jag göra för dig?
494
01:00:47,059 --> 01:00:50,437
Tja...
Jag behöver en tjänst från dig, gubbe.
495
01:00:50,646 --> 01:00:51,730
Naturligtvis.
496
01:00:51,897 --> 01:00:54,024
Men först behöver jag din hjälp.
497
01:00:54,399 --> 01:00:58,487
Och mina två medarbetare,
de är här för att vakta Pink Panther.
498
01:00:58,737 --> 01:01:00,447
När du har druckit klart,
499
01:01:00,656 --> 01:01:02,866
- du lämnar över den.
- Jag har det inte.
500
01:01:04,159 --> 01:01:05,661
Men du tog det.
501
01:01:06,161 --> 01:01:09,039
Jag önskar att jag hade, verkligen.
Men det gjorde jag inte, jag svär det.
502
01:01:09,248 --> 01:01:11,959
Normalt, Charles,
Jag är en man som avskyr våld,
503
01:01:12,167 --> 01:01:15,796
men i ditt fall är jag tvungen att göra
ett högst beklagligt undantag.
504
01:01:16,004 --> 01:01:18,173
Skulle det göra dig upprörd för mycket
att förklara varför?
505
01:01:18,423 --> 01:01:21,009
Under förespegling
att försöka fånga tjuven,
506
01:01:21,260 --> 01:01:23,762
generalen har ont
många oskyldiga människor...
507
01:01:24,513 --> 01:01:26,598
och en grupp av mina mycket goda vänner.
508
01:01:26,849 --> 01:01:29,643
Om jag ger honom tjuven,
han måste sluta skada dem.
509
01:01:30,769 --> 01:01:33,021
Naturligtvis,
om du inte stal Pantern,
510
01:01:33,272 --> 01:01:35,357
man kan nästan sluta generalen,
511
01:01:35,607 --> 01:01:37,860
för att bli av med
hans politiska fiender,
512
01:01:38,694 --> 01:01:40,404
konstruerade rånet själv.
513
01:01:40,612 --> 01:01:42,781
Jag slår vad om att han till och med erbjöd en belöning.
514
01:01:43,031 --> 01:01:46,326
- En mycket betydande belöning, död...
- Eller levande?
515
01:01:46,535 --> 01:01:47,995
Och om du är död...
516
01:01:48,203 --> 01:01:51,373
Jag kan inte bevisa
Jag stal inte Rosa pantern.
517
01:01:51,623 --> 01:01:53,250
Jag visste att du skulle ta reda på det.
518
01:01:53,625 --> 01:01:56,503
Överlämna kroppen till generalen
med mina komplimanger.
519
01:01:57,045 --> 01:02:00,424
Jag är hemskt ledsen... gubbe.
520
01:02:02,634 --> 01:02:04,261
Tja, du vet det gamla talesättet,
521
01:02:04,469 --> 01:02:06,013
"Med vänner som du,
522
01:02:06,221 --> 01:02:07,931
- vem behöver fiender?"
- Fiender.
523
01:03:39,564 --> 01:03:41,400
God kväll, Dr Tanny.
524
01:03:41,650 --> 01:03:42,984
God afton.
525
01:03:43,235 --> 01:03:45,362
Jag är överste Sharki.
526
01:03:46,655 --> 01:03:50,283
Ja! Jag trodde att vi kanske var det
springer på varandra...
527
01:03:50,742 --> 01:03:52,452
förr eller senare.
528
01:03:53,495 --> 01:03:57,457
Jag... Jag behöver din hjälp.
529
01:03:59,418 --> 01:04:01,169
Nu, överste Sharki...
530
01:04:02,421 --> 01:04:04,798
Vad kan en enkel läkare göra
531
01:04:05,006 --> 01:04:08,176
att hjälpa huvudet
från Lugashs hemliga polis?
532
01:04:08,426 --> 01:04:10,554
En enkel läkare? Ingenting.
533
01:04:10,762 --> 01:04:13,807
Men den ökända Fantomen?
534
01:04:14,015 --> 01:04:16,852
Åh, han kunde en hel del.
535
01:04:17,102 --> 01:04:18,436
Till exempel?
536
01:04:18,687 --> 01:04:23,817
Jag vill ha ditt samarbete
för att återställa den rosa pantern.
537
01:04:24,025 --> 01:04:27,404
The Fat Man verkar tänka
att du kokade till det här rånet
538
01:04:27,612 --> 01:04:31,449
som en ursäkt att göra
lite politisk husstädning.
539
01:04:33,785 --> 01:04:37,289
Det är inte The Fat Man
den enda med den åsikten.
540
01:04:38,123 --> 01:04:40,834
Och om du kan bevisa
att du inte är skyldig...
541
01:04:41,042 --> 01:04:43,962
- Har du ett dåligt ben?
- Åh, det är ingenting.
542
01:04:44,212 --> 01:04:47,257
Om du kan bevisa att du inte är skyldig,
Jag har allvarliga problem.
543
01:04:47,966 --> 01:04:51,011
På grund av den religiösa betydelsen
av den rosa pantern,
544
01:04:51,219 --> 01:04:53,013
det är absolut nödvändigt för regeringen
545
01:04:53,221 --> 01:04:55,682
det förr eller senare
tjuven gripas,
546
01:04:55,891 --> 01:04:59,477
- och juvelen kom tillbaka.
- Föredrar du det senare än förr?
547
01:05:01,146 --> 01:05:03,023
Jag kan inte berätta hur betryggande det är
548
01:05:03,231 --> 01:05:05,775
att veta att vi
förstår varandra så väl.
549
01:05:06,568 --> 01:05:07,903
Och om...
550
01:05:08,737 --> 01:05:09,988
jag gör...
551
01:05:10,906 --> 01:05:12,699
fånga tjuven?
552
01:05:13,909 --> 01:05:16,578
Jag har fullt förtroende för att du kommer att göra det.
553
01:05:16,745 --> 01:05:18,747
Hur lyder ordspråket?
554
01:05:20,415 --> 01:05:24,127
"Sätt en tjuv att fånga en tjuv."
555
01:05:25,921 --> 01:05:27,923
Godnatt, Dr Tanny.
556
01:06:07,128 --> 01:06:10,131
- Du hatar honom.
- Ja, jag hatar honom.
557
01:06:10,382 --> 01:06:12,676
- Hur mycket hatar du honom?
- Hur mycket?
558
01:06:12,884 --> 01:06:14,302
Hur högt är uppe?
559
01:06:14,552 --> 01:06:17,013
Jag hatar varenda liten
molekyl i hans kropp.
560
01:06:17,222 --> 01:06:18,390
Vill du döda honom?
561
01:06:18,640 --> 01:06:22,394
Att döda honom. Åh, gud, ja. Att döda honom.
562
01:06:23,228 --> 01:06:24,646
Varför inte du?
563
01:06:24,896 --> 01:06:26,731
Åh, att döda honom.
564
01:06:26,981 --> 01:06:29,359
Vad? Varför inte jag?
565
01:06:29,567 --> 01:06:32,487
– Det är inte så lätt, man försöker.
- Jag menar döda honom psykiskt.
566
01:06:32,737 --> 01:06:33,988
- Löjligt.
- Varför?
567
01:06:34,239 --> 01:06:36,533
Inget jag kan göra psykiskt skulle ha
568
01:06:36,741 --> 01:06:38,952
- den minsta påverkan på honom.
- Varför inte?
569
01:06:39,160 --> 01:06:41,329
För att han har hjärnan som en minkey.
570
01:06:41,579 --> 01:06:43,790
- Minkey?
- Vad?
571
01:06:43,998 --> 01:06:48,128
- Du sa minkey.
- Det gjorde jag?
572
01:06:48,336 --> 01:06:50,380
Du förstår, jag börjar prata som han.
573
01:06:50,588 --> 01:06:53,550
Nu doktor, det är bättre att du kommer upp
med ett bättre förslag
574
01:06:53,758 --> 01:06:55,677
eller så skaffar jag en annan analytiker.
575
01:06:55,927 --> 01:06:57,846
Nu är det bara att slappna av.
576
01:06:58,096 --> 01:07:00,140
Koppla av.
577
01:07:00,849 --> 01:07:02,642
Jag har inte sovit på en vecka.
578
01:07:03,351 --> 01:07:07,772
Jag ligger bara och tänker likadant
tankar om och om och om igen.
579
01:07:08,022 --> 01:07:12,652
Beskriv dina tankar. Få ut dem
i det fria och du kommer att må mycket bättre.
580
01:07:12,861 --> 01:07:14,446
Okej.
581
01:07:14,696 --> 01:07:16,156
Se, det är alltid samma sak.
582
01:07:16,364 --> 01:07:18,158
Clouseau sitter där,
583
01:07:18,366 --> 01:07:21,327
i en stol precis som du,
med ryggen mot mig.
584
01:07:22,287 --> 01:07:23,913
Och så plötsligt,
585
01:07:24,122 --> 01:07:28,460
mina händer går runt hans hals
och jag börjar klämma.
586
01:07:29,544 --> 01:07:33,506
Det är underbart, det är fantastiskt.
Jag klämmer.
587
01:07:33,715 --> 01:07:37,552
Och ju mer jag klämmer,
ju friare känner jag mig.
588
01:07:37,802 --> 01:07:41,472
Jag är i extas.
589
01:07:41,723 --> 01:07:43,850
Och så plötsligt...
590
01:07:44,058 --> 01:07:47,270
Plötsligt är mitt problem löst.
591
01:07:48,646 --> 01:07:49,856
Läkare?
592
01:07:50,064 --> 01:07:51,232
Läkare!
593
01:07:51,983 --> 01:07:54,903
Sir Charles anlände
på mitt kontor i morse klockan tio,
594
01:07:55,153 --> 01:07:57,238
och vi granskade
alla bevis hittills.
595
01:07:57,488 --> 01:08:00,283
Han var intresserad,
ställde alla de rätta frågorna.
596
01:08:00,825 --> 01:08:02,452
Sedan gick vi till visningsrummet
597
01:08:02,660 --> 01:08:05,622
och såg filmen
från de dolda övervakningskamerorna.
598
01:08:05,830 --> 01:08:09,500
Detta var den sista gruppen som gick igenom
museet innan det rånades.
599
01:08:10,084 --> 01:08:12,879
– Känner du igen någon av de här personerna?
- Nej.
600
01:08:13,087 --> 01:08:14,172
Nej.
601
01:08:14,339 --> 01:08:16,633
Han verkade
studera filmen mycket noggrant,
602
01:08:16,841 --> 01:08:19,552
och han hävdade inte
att känna igen någon av dem.
603
01:08:19,761 --> 01:08:20,845
Nej.
604
01:08:21,012 --> 01:08:23,222
Vi förhörde honom tre gånger
om varje.
605
01:08:23,431 --> 01:08:24,515
Nej.
606
01:08:24,682 --> 01:08:26,601
- Är du säker?
- Absolut.
607
01:08:27,352 --> 01:08:29,228
- Den här?
- Nej.
608
01:08:29,437 --> 01:08:32,649
- Vad sägs om den där?
- Nej!
609
01:08:33,024 --> 01:08:35,151
Varje gång var resultaten identiska.
610
01:08:35,360 --> 01:08:38,321
Lite eller ingen stress tills
frågade om nummer tre.
611
01:08:38,529 --> 01:08:39,697
Sedan hård stress.
612
01:08:39,948 --> 01:08:41,240
Nummer tre.
613
01:08:41,449 --> 01:08:44,035
En ung man,
museiguiden minns honom.
614
01:09:12,397 --> 01:09:13,940
God morgon.
615
01:09:14,565 --> 01:09:16,234
Det kunde vara bättre.
616
01:09:16,651 --> 01:09:19,654
- Hur?
- Du kan åka iväg.
617
01:09:19,904 --> 01:09:22,699
Okej,
men först behöver jag din lastbil.
618
01:09:22,907 --> 01:09:25,034
Jag har ingen lastbil längre.
619
01:09:26,828 --> 01:09:28,788
Jag sålde den.
620
01:09:30,415 --> 01:09:32,291
Vad vill du ha den till?
621
01:09:32,500 --> 01:09:34,919
Du ska hjälpa mig
ta sig över gränsen.
622
01:09:35,169 --> 01:09:39,382
Det är omöjligt, gränsen är stängd.
623
01:09:39,590 --> 01:09:41,259
Du måste ha ett speciellt pass.
624
01:09:41,509 --> 01:09:44,470
- Skaffa en då.
– Det är uteslutet.
625
01:09:44,679 --> 01:09:47,515
Om jag går till Fat Man
att köpa ett speciellt pass,
626
01:09:47,765 --> 01:09:50,184
han vill veta orsaken.
627
01:09:50,435 --> 01:09:52,729
Berätta sedan för honom
att jag har hotat ditt liv
628
01:09:52,937 --> 01:09:55,189
om du inte hjälper mig
att ta sig över gränsen.
629
01:09:55,440 --> 01:09:58,109
Säg det för honom
halva summan av belöningen
630
01:09:58,276 --> 01:10:01,279
plus ett förfalskat pass
för att få dig ut ur landet,
631
01:10:01,529 --> 01:10:05,116
du kommer att överlämna mig i ett bakhåll
på någon förutnämnd plats
632
01:10:05,366 --> 01:10:08,703
av den tjocke mannens val,
denna sida av gränsen.
633
01:10:09,370 --> 01:10:11,622
Tänk om han inte tror mig?
634
01:10:11,873 --> 01:10:14,041
Jag är säker på att du kommer att kunna övertyga honom.
635
01:10:15,293 --> 01:10:19,130
Och om, min kära Pepi,
du dubbelkorsar mig,
636
01:10:19,797 --> 01:10:23,426
det kommer att dröja väldigt länge innan
du ger din nästa pianorecital.
637
01:10:40,234 --> 01:10:41,319
Ja?
638
01:10:41,486 --> 01:10:44,530
Du bad om att få hållas informerad
av Lady Littons verksamhet.
639
01:10:44,739 --> 01:10:46,949
- Ja.
- Hon ska åka skidor vid två.
640
01:10:47,742 --> 01:10:50,495
- Åka skidor i det här vädret?
– På glaciären.
641
01:10:50,745 --> 01:10:52,205
På glaciären?
642
01:10:54,081 --> 01:10:57,376
- Hur länge har du varit en piccolo?
- Åh! För länge, monsieur.
643
01:10:57,585 --> 01:11:00,129
Fortsätt med detta goda arbete
och mycket snart ska jag se till det
644
01:11:00,338 --> 01:11:03,007
att du blir en klockare.
645
01:11:15,144 --> 01:11:17,396
- Bonjour, milady.
- Hej, god eftermiddag.
646
01:11:17,605 --> 01:11:21,400
Jag ändrade uppfattning om skidåkning. Jag är
går på tennismatcherna istället.
647
01:11:21,609 --> 01:11:24,820
Om min man ringer
säg att jag kommer tillbaka runt fyra.
648
01:11:25,071 --> 01:11:26,822
- Oi, frun.
- Tack.
649
01:11:37,041 --> 01:11:38,626
Hej?
650
01:11:38,876 --> 01:11:41,087
Guten Tag?
651
01:12:11,534 --> 01:12:15,329
- Hej? Wie geht's?
- Wie geht's?
652
01:15:24,184 --> 01:15:28,689
Svinfågel, det är min privata
mustasch. Din stygga fågel.
653
01:15:33,402 --> 01:15:34,653
Svin!
654
01:19:02,152 --> 01:19:03,195
Nej, nej, vänta!
655
01:19:03,361 --> 01:19:05,614
det är jag,
Inspektör Clouseau från Sûreté.
656
01:19:05,822 --> 01:19:06,990
- Hon kommer.
- Vad?
657
01:19:07,199 --> 01:19:08,408
I hissen.
658
01:19:41,441 --> 01:19:42,651
Hej.
659
01:20:46,256 --> 01:20:48,800
Vad ska vi göra?
Vad ska vi göra?
660
01:20:49,092 --> 01:20:50,844
Vad vi gör...
661
01:20:56,891 --> 01:20:58,476
Hon kommer!
662
01:21:04,733 --> 01:21:06,484
Jag är ledsen.
663
01:21:10,655 --> 01:21:12,365
Åh, kom in, snälla.
664
01:21:15,618 --> 01:21:19,622
- Några handdukar du har, bitte?
- Åh, ja. Jag ska hämta dem.
665
01:22:42,163 --> 01:22:48,086
- Vad gör du?
- Nichts. Staubsucker.
666
01:22:51,840 --> 01:22:55,009
Ut! Schnell! Schnell!
667
01:23:22,871 --> 01:23:24,289
Stå upp, din idiot!
668
01:23:25,582 --> 01:23:28,418
Guten Tag! Wie geht's?
669
01:23:48,521 --> 01:23:49,939
Vad tog dig så lång tid?
670
01:23:50,148 --> 01:23:53,067
The Fat Man är inte övertygad så lätt.
671
01:23:53,276 --> 01:23:56,529
- Men du klarade dig.
– Här är passet.
672
01:23:57,780 --> 01:24:00,575
Och du gav honom...
673
01:24:01,242 --> 01:24:02,744
Som du föreslog.
674
01:24:02,952 --> 01:24:06,873
För passet och hälften av belöningen,
Jag överlämnar dig.
675
01:24:07,081 --> 01:24:09,792
– Snabbt, vi måste skynda oss.
- Var?
676
01:24:10,001 --> 01:24:13,046
- Vad?
- Var gick du med på att lämna över mig?
677
01:24:13,254 --> 01:24:15,298
The Fat Man kommer att vänta vid punkten
678
01:24:15,506 --> 01:24:19,010
en mil söder om vägen,
sju mil från gränsen.
679
01:24:19,218 --> 01:24:21,721
Jag känner till platsen exakt.
680
01:24:21,929 --> 01:24:25,058
Jag kommer att undvika det absolut.
Snabbt, vi måste skynda oss!
681
01:24:27,518 --> 01:24:28,561
Nej, efter dig.
682
01:24:29,187 --> 01:24:30,688
- Vad?
- Försök "varför."
683
01:24:30,897 --> 01:24:33,232
- Varför?
- Shh!
684
01:24:33,441 --> 01:24:37,362
För jag känner dig exakt,
och tvivlar absolut på dig.
685
01:24:37,820 --> 01:24:40,281
Sir Charles... Snälla, snälla!
Sir Charles...
686
01:24:40,490 --> 01:24:44,577
Oroa dig inte, så länge du har berättat det
sanningen, det finns inget att oroa sig för.
687
01:24:44,786 --> 01:24:46,913
Inget att oroa sig för.
688
01:24:47,121 --> 01:24:48,331
Okej?
689
01:24:48,539 --> 01:24:51,209
- Var försiktig.
- Tack så mycket.
690
01:26:46,449 --> 01:26:48,409
Öppna den.
691
01:26:51,120 --> 01:26:53,080
Vara försiktig.
692
01:26:57,543 --> 01:26:59,503
Han lurade mig!
693
01:27:37,917 --> 01:27:40,002
Från herrn i baren, fru.
694
01:28:18,207 --> 01:28:19,834
God afton.
695
01:28:20,543 --> 01:28:22,503
God afton.
696
01:28:23,504 --> 01:28:26,966
Monsieur Guy Gadbois, till din tjänst.
697
01:28:27,925 --> 01:28:30,636
- Hur gör du? Jag är Lady Litton.
– Ja, jag vet.
698
01:28:30,845 --> 01:28:33,597
- Åh.
– Jag tog mig friheten att ta reda på det.
699
01:28:33,806 --> 01:28:35,266
Jag hoppas att du inte blir kränkt.
700
01:28:35,474 --> 01:28:37,810
Det beror på dina avsikter.
701
01:28:38,018 --> 01:28:40,521
Strikt ärade, det kan jag försäkra er.
702
01:28:40,729 --> 01:28:43,065
En man ser en vacker kyckling,
703
01:28:43,274 --> 01:28:46,068
han kan inte låta bli att vara nyfiken,
vet du?
704
01:28:47,736 --> 01:28:50,906
Skulle du tycka att det är styggt av mig
om jag erbjöd mig att köpa en drink till dig?
705
01:28:51,115 --> 01:28:52,575
Men det har du redan.
706
01:28:56,996 --> 01:29:00,291
Vad sägs om att jag köper en själv,
och vi dricker det tillsammans?
707
01:29:00,499 --> 01:29:02,209
Okej.
708
01:29:04,795 --> 01:29:05,963
Servitör...
709
01:29:06,172 --> 01:29:09,383
en annan Kahlúa och ingefärsöl, tack.
710
01:29:12,303 --> 01:29:13,721
Tja...
711
01:29:14,513 --> 01:29:19,101
Om det finns en Lady Litton,
det måste finnas en herre.
712
01:29:19,310 --> 01:29:21,353
- Vad?
- Lord Litton.
713
01:29:22,563 --> 01:29:24,523
- Ja, han är med...
- Ja?
714
01:29:25,191 --> 01:29:27,902
- ...plaster.
- Åh, plasten.
715
01:29:28,110 --> 01:29:30,154
- I...
- Ja?
716
01:29:30,362 --> 01:29:32,698
Industriell plast.
717
01:29:33,949 --> 01:29:35,618
Mycket intressant.
718
01:29:44,084 --> 01:29:45,336
Tja...
719
01:29:46,629 --> 01:29:50,090
Här tittar jag på dig, grabben.
720
01:30:09,860 --> 01:30:11,820
Har du något att deklarera?
721
01:30:12,029 --> 01:30:13,948
Ingenting.
722
01:30:14,156 --> 01:30:16,116
Du kan fortsätta.
723
01:30:33,425 --> 01:30:35,135
Jag kommer hit väldigt ofta, du vet.
724
01:30:35,302 --> 01:30:37,304
Jag kommer hit för vintersport,
725
01:30:37,513 --> 01:30:39,473
- för skidåkningen.
- Det gör jag också.
726
01:30:39,682 --> 01:30:41,475
Varför har vi aldrig träffats?
727
01:30:41,684 --> 01:30:43,644
Tja, det är ganska enkelt, egentligen.
728
01:30:43,852 --> 01:30:47,147
Jag går upp i gryningen...
Jag är så fruktansvärt ledsen för det.
729
01:30:47,356 --> 01:30:49,650
Jag går upp i gryningen, alltid.
730
01:30:49,858 --> 01:30:52,486
Uppför berget,
nerför backarna i pisten.
731
01:30:52,695 --> 01:30:54,655
Du måste vara en mycket bra skidåkare.
732
01:30:55,155 --> 01:30:59,118
Tja, jag började när jag var
bara en babe i arms.
733
01:30:59,326 --> 01:31:01,995
Jag kunde åka skidor innan jag ens kunde krypa.
734
01:31:04,164 --> 01:31:07,209
Jag är hemskt ledsen, jag ber om ursäkt.
735
01:31:07,418 --> 01:31:08,919
Det är okej.
736
01:31:09,128 --> 01:31:12,047
Detta hotell försämras snabbt.
737
01:31:12,923 --> 01:31:14,049
Tja...
738
01:31:14,258 --> 01:31:16,760
Här är till dig, Monsieur Gadbois.
739
01:31:20,431 --> 01:31:22,266
Är det din egen papegoja?
740
01:31:22,474 --> 01:31:25,060
– Nej, det följer med hotellet.
- Gör det det?
741
01:31:25,519 --> 01:31:28,355
Någon släppte ut den ur buren,
och jag kan inte få in den igen.
742
01:31:29,189 --> 01:31:32,276
- Du behöver ett glas till.
- Det gör jag absolut.
743
01:31:33,193 --> 01:31:35,154
Svin papegoja.
744
01:31:35,362 --> 01:31:37,698
Vad är det du gör, Monsieur Gadbois?
745
01:31:38,782 --> 01:31:42,578
Tja, du vet, jag gör lite
av detta och lite av det.
746
01:31:42,786 --> 01:31:44,913
En man av mystik.
747
01:31:45,122 --> 01:31:46,790
Man kan säga det, ja.
748
01:31:46,999 --> 01:31:48,750
Jag skulle naturligtvis berätta mer.
749
01:31:48,959 --> 01:31:51,920
Men det skulle det vara
säkrare för dig om jag inte gjorde det.
750
01:31:53,922 --> 01:31:56,216
- Är du okej?
– Självklart är jag det.
751
01:31:56,425 --> 01:31:58,302
Ja?
752
01:32:00,220 --> 01:32:03,223
Ursäkta mig för ett ögonblick
Jag trodde att jag var i din lägenhet.
753
01:32:05,058 --> 01:32:07,394
- Hej?
- Jag är i din lägenhet.
754
01:32:07,769 --> 01:32:10,314
- Det är till dig.
- För mig?
755
01:32:15,819 --> 01:32:18,989
Det finns ingen anledning att lämna på mitt konto.
756
01:32:19,198 --> 01:32:21,533
Det finns behov av att lämna på mitt konto.
757
01:32:25,162 --> 01:32:29,208
- Hej?
- Monsieur Gadbois?
758
01:32:29,416 --> 01:32:32,836
Ja, det här är Monsieur Gadbois.
Vem är det som talar?
759
01:32:33,545 --> 01:32:36,381
Vet du inte? Kan du inte gissa?
760
01:32:36,590 --> 01:32:39,468
Jag ska ge dig en ledtråd.
Det här är mannen som hatar dig.
761
01:32:39,676 --> 01:32:41,845
Det här är mannen som
mer än något annat
762
01:32:42,054 --> 01:32:43,972
skulle vilja se dig död och begravd.
763
01:32:44,181 --> 01:32:48,060
Chefsmästaren som arbetar på
liten bistro på rue des Beaux-Arts?
764
01:32:48,268 --> 01:32:50,896
Inga! Det här är överinspektör Dreyfus.
765
01:32:51,104 --> 01:32:52,356
Idiot!
766
01:32:53,231 --> 01:32:55,984
Det förstår du
vem som helst kan ringa hit
767
01:32:56,193 --> 01:32:57,945
och fråga efter Monsieur Guy Gadbois
768
01:32:58,153 --> 01:33:00,697
och säga att de var det
Överinspektör Dreyfus.
769
01:33:00,906 --> 01:33:02,658
Vad är ditt kodnamn?
770
01:33:02,866 --> 01:33:04,201
Kodnamn, va?
771
01:33:04,409 --> 01:33:05,744
Kodnamn?
772
01:33:06,161 --> 01:33:08,163
Jag har inget kodnamn.
773
01:33:08,372 --> 01:33:10,791
Jag har aldrig haft ett kodnamn, galning!
774
01:33:10,999 --> 01:33:14,252
Jag förstår det, sir,
men bara den riktige inspektören Dreyfus
775
01:33:14,461 --> 01:33:16,838
skulle veta det
han hade inget kodnamn.
776
01:33:17,965 --> 01:33:21,093
Clouseau,
varför är du fortfarande i Schweiz?
777
01:33:23,387 --> 01:33:27,057
För jag är här och försöker
att förhöra Lady Litton
778
01:33:27,265 --> 01:33:30,394
och försöker ta reda på det
där hennes man är.
779
01:33:30,894 --> 01:33:32,270
Hennes man är i Lugash.
780
01:33:32,479 --> 01:33:34,231
Han har varit där sedan i tisdags.
781
01:33:34,439 --> 01:33:37,526
Nåväl, i så fall går jag
på nästa tillgängliga plan.
782
01:33:39,820 --> 01:33:41,446
Ja, sir, ja. Helt, ganska.
783
01:33:41,655 --> 01:33:45,534
Jag förstår riktigt vad du menar,
och jag bråkar inte med dig om det.
784
01:33:45,742 --> 01:33:48,370
Det skulle vara mitt råd också.
Ja, absolut.
785
01:33:48,578 --> 01:33:49,913
Men...
786
01:33:51,164 --> 01:33:55,085
Ja, jag kan förstå dina känslor
under omständigheterna. Absolut.
787
01:33:55,293 --> 01:33:57,003
Ja, det är helt rätt.
788
01:33:57,212 --> 01:34:00,340
Men jag måste säga till dig, herre,
vad dina känslor än är,
789
01:34:00,549 --> 01:34:04,177
du får inte ringa mig hit
när som helst på natten eller dygnet.
790
01:34:04,386 --> 01:34:06,388
Även i en nödsituation.
791
01:34:07,639 --> 01:34:09,808
Lite av det här
och lite av det
792
01:34:10,016 --> 01:34:11,268
lägga ihop ibland.
793
01:34:11,476 --> 01:34:12,519
Tack.
794
01:34:12,686 --> 01:34:15,856
Förstod jag att du sa
skulle du åka med nästa plan?
795
01:34:16,064 --> 01:34:17,357
Tyvärr, ja, ja.
796
01:34:17,566 --> 01:34:19,735
En av livets små tragedier,
du vet.
797
01:34:19,943 --> 01:34:23,196
- Åh!
- Så tills vi träffas igen...
798
01:34:24,781 --> 01:34:26,158
jag ska säga...
799
01:34:26,700 --> 01:34:29,161
här tittar på dig, grabben.
800
01:34:35,417 --> 01:34:37,419
Är det något på vägen?
801
01:34:38,378 --> 01:34:40,213
Ja.
802
01:34:40,422 --> 01:34:42,174
Konstig smak.
803
01:34:42,507 --> 01:34:44,009
Tja...
804
01:34:45,218 --> 01:34:47,179
- au revoir.
- Au revoir.
805
01:34:59,566 --> 01:35:01,568
Conciergen, tack.
806
01:35:57,874 --> 01:36:00,252
Monsieur Gadbois rum.
807
01:36:32,826 --> 01:36:34,202
Nej då.
808
01:37:33,052 --> 01:37:34,095
Ja?
809
01:37:34,262 --> 01:37:35,930
Clouseau.
810
01:37:36,139 --> 01:37:40,101
Eftersom du har sett det lämpligt att bortse från
mina beställningar och stanna i Schweiz...
811
01:37:40,310 --> 01:37:41,352
Avbryt inte!
812
01:37:41,519 --> 01:37:43,772
Jag vill att du arresterar Lady Litton!
813
01:37:43,980 --> 01:37:45,815
Arrestera Lady Litton?
814
01:37:46,024 --> 01:37:47,484
Omedelbart!
815
01:37:47,692 --> 01:37:50,236
Om hon inte är i ditt förvar
inom fem minuter,
816
01:37:50,445 --> 01:37:53,531
du ska kolla
parkeringsautomater på Martinique.
817
01:37:54,657 --> 01:37:56,618
Ja, sir.
818
01:37:59,120 --> 01:38:01,456
Fem minuter!
819
01:38:04,125 --> 01:38:06,794
Nej, Cato, din dåre,
detta är inte tiden.
820
01:38:07,003 --> 01:38:09,672
Det är inte dags, Cato!
821
01:38:10,924 --> 01:38:13,092
Kom ut därifrån, kom ut därifrån!
822
01:38:13,301 --> 01:38:15,261
Det är dags!
823
01:38:16,638 --> 01:38:18,598
Din dumma idiot, ser du vad du gjorde?
824
01:38:18,806 --> 01:38:21,351
Du glömde den första regeln
av självförsvar.
825
01:38:21,559 --> 01:38:23,394
Bli aldrig överraskad!
826
01:38:23,603 --> 01:38:26,648
Jag förväntade mig inte att se dig
ut från sjukhuset så snart.
827
01:38:26,856 --> 01:38:28,858
Min bruna kostym. Ge mig betjänten.
828
01:38:29,067 --> 01:38:32,237
De gjorde ett utmärkt jobb
av restaurering på din gula hud.
829
01:38:32,445 --> 01:38:36,616
Betjänt, det här är inspektör Clouseau.
Skicka gärna upp min bruna...
830
01:38:37,700 --> 01:38:40,411
Snälla, skicka ner
min bruna kostym direkt.
831
01:38:40,620 --> 01:38:42,830
Jag kan inte vänta.
Så snabbt du kan!
832
01:38:43,039 --> 01:38:44,332
Snabbare, tack!
833
01:38:45,166 --> 01:38:47,835
Jag kan inte vänta på dem.
Hjälp mig att klä på mig.
834
01:38:48,586 --> 01:38:50,505
Jag måste gå och arrestera Lady Litton.
835
01:38:50,713 --> 01:38:53,258
Arrestera Lady Litton, var säker,
men på vilken avgift?
836
01:38:53,466 --> 01:38:54,509
Hej, hej!
837
01:38:54,676 --> 01:38:58,137
Det här är inspektör Clouseau.
Vänligen koppla mig till Paris, Frankrike.
838
01:38:58,346 --> 01:38:59,847
Trocadero-3-7-1...
839
01:39:04,727 --> 01:39:05,812
Hej, oui.
840
01:39:06,312 --> 01:39:07,480
Vadå?
841
01:39:07,689 --> 01:39:08,940
WHO?
842
01:39:10,900 --> 01:39:12,777
Ja, ja, okej. Jag accepterar det.
843
01:39:15,488 --> 01:39:16,698
Hej, Clouseau.
844
01:39:16,906 --> 01:39:18,825
Nej, han är inte här.
845
01:39:19,033 --> 01:39:21,202
På semester.
Han kommer inte tillbaka på en vecka.
846
01:39:21,411 --> 01:39:22,495
Jag pratade precis med honom.
847
01:39:22,704 --> 01:39:25,415
Han instruerade mig att arrestera
Lady Litton omedelbart.
848
01:39:25,790 --> 01:39:26,833
Vad?
849
01:39:27,041 --> 01:39:28,334
Ja!
850
01:39:28,543 --> 01:39:30,586
Det är väldigt lätt för dig att säga.
851
01:39:30,795 --> 01:39:33,256
Jag skulle bli glad att få arrestera henne, ja!
852
01:39:33,464 --> 01:39:34,507
På vilken avgift?
853
01:39:34,716 --> 01:39:37,176
Det kan vara pinsamt
om jag går till henne och säger:
854
01:39:37,385 --> 01:39:39,303
"Jag arresterar dig i lagens namn."
855
01:39:39,512 --> 01:39:42,098
Hon säger "På vilken avgift?"
Jag har inte svaret.
856
01:39:42,306 --> 01:39:43,349
Vad?
857
01:39:43,558 --> 01:39:44,934
Åh, ja!
858
01:39:45,560 --> 01:39:47,520
Och detsamma till dig!
859
01:39:47,854 --> 01:39:49,814
Smutsigt svin.
860
01:39:51,232 --> 01:39:53,151
Cato, mycket konstigt.
861
01:39:53,359 --> 01:39:55,236
Överinspektör Dreyfus ringer mig,
862
01:39:55,445 --> 01:39:59,615
säger åt mig att arrestera Lady Litton,
omedelbart, utan kostnad
863
01:39:59,824 --> 01:40:02,118
Jag ringer tillbaka honom,
Jag upptäcker att han inte är på sitt kontor.
864
01:40:02,326 --> 01:40:05,955
Ännu främmare,
Jag märker att han har åkt iväg på semester.
865
01:40:06,622 --> 01:40:10,668
Cato, det är väldigt skumt i Danmark.
866
01:40:10,877 --> 01:40:13,671
– Schweiz.
– Ja, där också.
867
01:40:22,638 --> 01:40:26,100
Inte mer. Inte mer, jag har fått nog.
868
01:40:26,309 --> 01:40:29,312
Den här gången tar det slut
med en kula i hjärnan.
869
01:40:29,520 --> 01:40:30,688
Hjärna.
870
01:40:36,861 --> 01:40:38,988
- Bonjour...
- Shh.
871
01:40:43,201 --> 01:40:45,036
Merci.
872
01:41:12,063 --> 01:41:14,690
Bonjour, fru.
873
01:41:14,899 --> 01:41:16,359
Frukost.
874
01:41:16,567 --> 01:41:17,693
Voilà.
875
01:41:17,902 --> 01:41:20,988
Bara lämna det där borta.
Jag skriver under på det senare.
876
01:41:27,703 --> 01:41:30,831
Vad sägs om ett litet tips?
877
01:41:32,166 --> 01:41:34,919
Charles, älskling.
878
01:41:36,587 --> 01:41:38,714
Okej, okej.
879
01:41:38,923 --> 01:41:40,424
Var är den nu?
880
01:41:40,633 --> 01:41:43,553
Efter alla dessa år, måste du fråga?
881
01:41:43,761 --> 01:41:44,887
Jag är ganska seriös.
882
01:41:45,096 --> 01:41:48,849
Åh, jag hoppas det. Ni hotell servitörer
leva så intressanta liv.
883
01:41:49,058 --> 01:41:53,354
Nej, nej, nej, nej, nej. Inte nu, älskling.
Inte nu. Snälla, nu, var är den?
884
01:41:54,105 --> 01:41:56,232
Det beror på vad du letar efter.
885
01:41:56,440 --> 01:42:00,695
Kom igen, Claudine. Snälla, inte nu.
Var är det? Jag tappar tålamodet.
886
01:42:00,903 --> 01:42:04,574
Jag ska fråga hotellet
att skicka upp en annan servitör.
887
01:42:04,782 --> 01:42:09,412
Jag skulle gärna vilja om du vill
ge mig den rosa pantern,
888
01:42:09,620 --> 01:42:12,581
om det inte är för mycket besvär.
889
01:42:15,418 --> 01:42:17,753
Hur fick du reda på det så snabbt?
890
01:42:17,962 --> 01:42:19,630
Feminin intuition.
891
01:42:19,839 --> 01:42:24,927
Jag trodde att det skulle ta dig
åtminstone en vecka till.
892
01:42:25,136 --> 01:42:28,681
Du vet, det är du
väldigt bra på det du gör.
893
01:42:28,889 --> 01:42:30,766
Tack.
894
01:42:30,975 --> 01:42:35,396
Jag var beredd att ge upp min kropp
till Clouseau om det var nödvändigt.
895
01:42:35,980 --> 01:42:38,441
Varför gjorde du det?
896
01:42:38,649 --> 01:42:42,778
Det gjorde jag inte. Jag sa att jag var beredd.
897
01:42:42,987 --> 01:42:45,448
Är du inte lite stolt över mig?
898
01:42:45,656 --> 01:42:47,533
Du lät nästan döda mig, vet du.
899
01:42:47,742 --> 01:42:52,121
– Det är bättre än att dö av tristess.
- Jag? Uttråkad med dig?
900
01:42:52,330 --> 01:42:54,290
Jag är ledsen, älskling.
901
01:42:54,498 --> 01:42:59,795
Det är bara det att jag aldrig insett
hur tråkigt livet kan vara
902
01:43:00,004 --> 01:43:03,257
för en pensionerad juveltjuv. Yuck.
903
01:43:08,137 --> 01:43:09,972
Smart liten best.
904
01:43:11,390 --> 01:43:13,642
Bättre än ett hotellskåp.
905
01:43:18,481 --> 01:43:20,775
Säg mig nu,
906
01:43:20,983 --> 01:43:24,236
hur fick du reda på att det var jag?
907
01:43:24,445 --> 01:43:29,658
Tja, det är något med en fru
även med skägg.
908
01:43:31,660 --> 01:43:34,497
Nu, kom igen, älskling.
909
01:43:34,705 --> 01:43:38,167
Det är dags att klä på sig,
packa och åka hem.
910
01:43:38,375 --> 01:43:40,503
Nu, kom igen älskling...
911
01:43:42,171 --> 01:43:46,258
Förlåt intrånget, fru, men du
se framför dig en mycket desillusionerad man.
912
01:43:46,467 --> 01:43:48,969
Desillusionerad och med en pistol.
913
01:43:49,178 --> 01:43:51,263
- Han är uppenbarligen inte med hotellet.
- Nej.
914
01:43:51,472 --> 01:43:55,392
Tillåt mig att presentera överste Sharki
från Lugash Secret Police.
915
01:43:55,601 --> 01:43:57,019
Det förklarar pistolen.
916
01:43:57,228 --> 01:44:01,106
Jag trodde dumt nog att din man
var en man med integritet.
917
01:44:01,315 --> 01:44:02,983
- Det var dumt.
- Tack.
918
01:44:03,192 --> 01:44:07,822
Du förstår, din man och jag,
vi hade ett arrangemang.
919
01:44:08,030 --> 01:44:11,492
Han skulle göra vissa saker,
och om han inte gjorde det...
920
01:44:11,700 --> 01:44:14,662
Du skulle göra vissa saker.
921
01:44:15,538 --> 01:44:16,789
Tyvärr.
922
01:44:16,997 --> 01:44:21,210
Kaffe, älskling. Jag är ledsen,
det finns bara en kopp.
923
01:44:21,418 --> 01:44:25,589
Jag vet att jag går
förlåt att jag frågade detta,
924
01:44:25,798 --> 01:44:27,591
men vill du ge mig ett exempel?
925
01:44:27,800 --> 01:44:30,302
Först ska du lämna över
den rosa pantern.
926
01:44:30,928 --> 01:44:32,137
Och för det andra?
927
01:44:32,346 --> 01:44:34,098
Jag kommer att tvingas skjuta dig.
928
01:44:34,306 --> 01:44:35,349
Vem tvingar dig?
929
01:44:39,687 --> 01:44:42,398
Öppna dörren i lagens namn.
930
01:44:42,606 --> 01:44:45,859
Vill du snälla, sir, svara på dörren?
931
01:44:46,068 --> 01:44:47,945
Ursäkta mig, älskling.
932
01:44:48,153 --> 01:44:52,116
Lady Litton, jag är tvungen att arrestera dig!
933
01:44:52,324 --> 01:44:54,076
Och om du inte öppnar den här dörren,
934
01:44:54,285 --> 01:44:57,246
Jag kommer inte ha något alternativ
utan att bryta ner det.
935
01:44:57,621 --> 01:44:58,998
Mycket bra.
936
01:45:08,007 --> 01:45:10,217
Kille, du är helt blöt!
937
01:45:10,426 --> 01:45:12,511
Det är en defekt i mitt VVS.
938
01:45:12,720 --> 01:45:15,097
Lady Litton, lyssna på mig.
939
01:45:15,889 --> 01:45:18,225
Jag har lurat dig.
940
01:45:18,434 --> 01:45:22,396
Jag är inte Guy Gadbois. Jag är
Inspektör Clouseau av Sûreté,
941
01:45:22,605 --> 01:45:24,940
och det är min smärtsamma plikt att arrestera dig.
942
01:45:25,149 --> 01:45:26,358
Känner du min man?
943
01:45:26,567 --> 01:45:29,069
Jag måste erkänna att jag gör det.
Jag träffade honom för flera år sedan.
944
01:45:29,278 --> 01:45:31,947
När jag träffar honom igen,
Jag kommer att arrestera honom omedelbart.
945
01:45:32,156 --> 01:45:34,116
Då måste du ha träffat överste Sharki.
946
01:45:34,325 --> 01:45:38,203
Den där idioten från hemliga polisen.
Ja, jag känner honom. Och när jag...
947
01:45:39,496 --> 01:45:42,291
Sir Charles Litton,
Jag arresterar dig i lagens namn,
948
01:45:42,499 --> 01:45:44,877
och jag varnar dig för det
allt du säger kommer att vara...
949
01:45:46,670 --> 01:45:49,882
Innan du blir upprörd,
det är något du måste veta.
950
01:45:50,090 --> 01:45:52,426
Han har för avsikt att döda oss alla.
951
01:45:52,634 --> 01:45:54,887
- WHO?
- Överste Sharki.
952
01:45:58,932 --> 01:46:03,270
Gode Sharki överste Gud,
vi pratade precis om dig.
953
01:46:03,479 --> 01:46:06,273
Som du kan se,
Jag har hela fodralet uppknäppt.
954
01:46:06,482 --> 01:46:07,816
Allt är sytt.
955
01:46:08,025 --> 01:46:10,736
Det här är Sir Charles Phantom,
den berömda Pink Litton.
956
01:46:10,944 --> 01:46:12,905
Vem stal...
957
01:46:13,572 --> 01:46:15,616
Vad sa du?
Tänkte han döda oss?
958
01:46:15,824 --> 01:46:18,452
Tja, om du kan övertala honom
att ändra sig...
959
01:46:18,660 --> 01:46:20,871
- Du skämtar såklart.
- Nej.
960
01:46:22,706 --> 01:46:26,168
- Tänker du döda mig också?
- Med nöje.
961
01:46:27,336 --> 01:46:30,506
Finns det något jag kan göra det
kommer få dig att ändra dig?
962
01:46:30,714 --> 01:46:34,009
Tja, det finns ingenting
som jag kan tänka mig.
963
01:46:34,968 --> 01:46:37,346
Tänk om jag tänkt på något.
964
01:46:37,554 --> 01:46:42,851
- Hmm. Till exempel?
- Tja...
965
01:46:44,770 --> 01:46:49,066
Till exempel att anta
Jag sa att din fluga var olöst?
966
01:46:50,067 --> 01:46:54,154
Av en anmärkningsvärd slump,
så är din.
967
01:46:54,363 --> 01:46:57,366
Nej då. Inte igen.
968
01:46:58,617 --> 01:47:03,163
Ah! Jag ser att du är bekant
med "öppen fluga" knep.
969
01:47:03,372 --> 01:47:05,332
Tja, det är jag också.
970
01:47:06,208 --> 01:47:10,671
Du känner också till "att falla på sängen
med armen i golvet" knep.
971
01:47:10,879 --> 01:47:13,799
- Han har blivit ihjälskjuten, idiot.
- Kalla mig inte en idiot.
972
01:47:14,007 --> 01:47:16,426
Vad? WHO?
973
01:47:32,818 --> 01:47:34,736
Var försiktig, älskling.
974
01:47:34,945 --> 01:47:37,906
Antingen laddar han om
eller utan ammunition.
975
01:47:39,783 --> 01:47:42,494
Han är ur sig,
det är vad han är ute ur.
976
01:47:54,339 --> 01:47:56,717
Jag dödar honom! Jag dödar honom!
977
01:47:56,925 --> 01:47:58,719
- Monsieur!
- Jag dödar dig!
978
01:48:05,434 --> 01:48:06,602
Gå ur min väg!
979
01:48:15,986 --> 01:48:18,572
Överinspektör Dreyfus ställdes inför rätta
980
01:48:18,780 --> 01:48:21,992
och funnits oskyldig,
på grund av galenskap.
981
01:48:22,200 --> 01:48:26,246
Clouseau, den berömda detektiven,
dekorerades av general Wadafi.
982
01:48:26,455 --> 01:48:29,666
Sedan åkte han tillbaka till Frankrike,
där jag tror att han tog över
983
01:48:29,875 --> 01:48:32,586
tjänsten ledig
av galningen Dreyfus.
984
01:48:33,587 --> 01:48:38,467
Där är den, mina damer och herrar,
den största diamanten i världen.
985
01:48:38,675 --> 01:48:44,306
Och säkert den mest kända,
eller ökända, om du föredrar det.
986
01:48:44,765 --> 01:48:45,891
Den rosa pantern.
987
01:48:46,099 --> 01:48:47,893
Vad har någonsin hänt med Sir Charles?
988
01:48:48,810 --> 01:48:52,064
Så vitt någon vet,
han lever fortfarande det lugna livet
989
01:48:52,272 --> 01:48:54,941
i sin villa i södra Frankrike.
990
01:48:55,359 --> 01:49:00,197
Även om det har gått ett rykte om det
den ökända Phantom är tillbaka på jobbet,
991
01:49:00,405 --> 01:49:05,077
och även om det länge har misstänkts
att Sir Charles och Fantomen
992
01:49:05,285 --> 01:49:09,498
är en och samma,
det har aldrig bevisats.
993
01:49:12,542 --> 01:49:13,835
Märk mina ord, François.
994
01:49:14,544 --> 01:49:16,838
Innan veckan är slut,
Det ska jag ha bevis på
995
01:49:17,047 --> 01:49:19,383
Sir Charles Litton är Fantomen.
996
01:49:19,591 --> 01:49:22,844
- Njöt du av din mat?
- Åh, ja, ja. Mycket trevligt.
997
01:49:23,053 --> 01:49:26,390
Du har säkert gissat
Jag har en passion för orientalisk mat.
998
01:49:27,891 --> 01:49:30,185
Cato brukar laga mat åt mig,
999
01:49:30,394 --> 01:49:33,313
men nyligen har han tagit till
attackerar mig vid varje chans.
1000
01:49:33,522 --> 01:49:35,565
Det är väldigt dåligt för matsmältningen.
1001
01:49:40,320 --> 01:49:42,280
Det är väldigt konstigt, François.
1002
01:49:42,697 --> 01:49:48,286
Jag minns aldrig att jag fick den
lyckokaka på en japansk restaurang.
1003
01:49:48,495 --> 01:49:50,831
- Vad står det?
- Vi får se...
1004
01:49:54,626 --> 01:50:00,423
"Se upp för japansk servitris
bär lyckokakor."
1005
01:50:01,883 --> 01:50:04,094
Japansk servitris?
1006
01:50:10,934 --> 01:50:12,894
Cato, gå av!
1007
01:50:14,396 --> 01:50:15,522
Cato!
1008
01:50:15,730 --> 01:50:17,691
Nej, din idiot!
1009
01:50:23,113 --> 01:50:25,448
Åh, jag är så fruktansvärt ledsen. Jag ber din...
1010
01:50:36,459 --> 01:50:38,503
Sluta, Cato! Nog, nog!
1011
01:50:39,671 --> 01:50:41,047
Nog säger jag!
1012
01:50:41,256 --> 01:50:43,884
Få händerna från mig!
1013
01:50:44,634 --> 01:50:47,053
Du måste komma ihåg
min nya position i styrkan!
1014
01:50:47,262 --> 01:50:50,348
Du har förstört
min sukiyaki där inne.
1015
01:50:50,724 --> 01:50:53,560
Din dåre! Din galna orientaliska idiot!
1016
01:50:53,852 --> 01:50:56,897
Det finns en tid och en plats
för allt, Cato!
1017
01:50:57,480 --> 01:50:59,482
Och det här är det.
1018
01:51:47,238 --> 01:51:49,282
Döda honom! Döda honom!